Ðẹp thật .
Quá chuẩn .
Đợi đã ! Hắn không đi một mình .
Thế à ?
Phải tháo kíp nổ . Trong xe có một đứa bé .
Một thằng trùm ma túy ở trong xe .
Coi như đứa bé số đen .
Bỏ thôi .
Cậu là ống ngắm .
Tôi là cò súng. Tôi quyết định.
Cậu chỉ việc ngồi xem thôi. Hiểu chưa ?
Nhưng làm thế được , ông điên rồi !
Chuyện nhỏ thôi mà Ray. Chẳng có gì là không được .
Đấy , tháo đi .
Mày chẳng bao giờ tháo kịp đâu .
Cậu hỗn quá đấy, Raymond.
Tôi dạy cậu mọi thứ và cậu trả công tôi thế này đây.
Giết tôi luôn đi , đại tá?
Cậu là dân chuyên nghiệp ,đại úy. Không nên như thế .
Đừng bao giờ quên .
Nhìn con bé chết ông vui lắm hả ?
Giải quyết họ ?
Bây giờ tôi sẽ giải quyết ông . Sự nghiệp của ông tiêu rồi.
Rồi ông sẽ chết...
...chết như những người...
...đang nằm dưới dòng sông kia .
Cả hai chúng ta đều đáng chết !
Anh nhận làm vụ này chứ ?
Tôi đã đọc yêu cầu của cô .
- Tôi biết là đã hơi muộn... - Không bao giờ là muộn cả .
Anh sẽ cứu mạng tôi .
Thế à ? Lúc nào vậy ?
Khi anh giết ba thằng khốn đó .
Cô quá lời rồi .
Cô có thể thuê người khác .
Tôi thích giọng của anh .
Cô không cần thuê một chuyên gia chất nổ .
Không , tôi rất cần .
- Anh là hi vọng duy nhất của tôi . - Hãy nhờ luật pháp .
Luật pháp có thể mua được bằng tiền .
Dùng súng ?
Súng...
...không chắc ăn.
Tôi đã được nghe về khả năng của anh.
Không có gì .
Và tôi tin rằng...
...anh là người giỏi nhất.
Giỏi nhất ?
Nếu chúng ta gặp nhau...
Tôi không gặp gỡ hay làm việc ở Miami và tôi không nhận những việc như thế này.
Thế sao anh còn gọi lại ?
Tại sao à ?
Tôi thích nghe giọng của cô .
Mày có phải đại tá không ?
Họ đã bị giết . Anh phải đòi lại công bằng cho họ .
Tôi không có "PHẢI" làm bất cứ việc gì cả . Sao đến giờ cô mới quyết định trả thù ?
Tôi từng nghĩ rằng...
Tôi từng nghĩ rằng mọi việc rồi sẽ qua .
Nhưng càng ngày tôi càng cảm thấy tệ hơn .
Nhớ lại những chuyện đã xảy ra .
Là tất cả những gì tôi có thể làm.
Bố tôi đã dấu tôi trong nhà vệ sinh .
Nhưng tôi vẫn nhìn thấy.
Mẹ tôi phải chịu đau đớn .
Chúng tra tấn bà để bắt bố tôi phải nói.
Bọn tao sẽ giết nó .
Ông thề là ông không nhìn thấy gì cả .
Chúng lấy cái gối bịt mặt ông lại .
Giết bọn nó đi .
Nhưng nó quá nhỏ .
Rồi chúng bắn ông ấy .
Tôi không biết rằng...
...cái cảnh đó lại ám ảnh tôi như vậy.
Đôi khi tôi nghĩ rằng tôi sẽ không bao giờ quên được nó .
Điều duy nhất tôi nghĩ được là phải trả thù .
Tôi sẽ làm , tôi sẽ tự làm .
Cùng lắm thì cô cũng chỉ giết được 1 đứa.
Đó là lí do vì sao tôi cần anh giúp.
Tôi không làm những việc kiểu này .
Tôi biết rằng anh quan tâm đến tôi ,rằng anh sẽ làm nếu...
...tôi bị làm sao ,anh sẽ nhận vụ này .
Tôi không chờ thêm được nữa , tôi sẽ tự làm .
- Chúng sẽ giết cô . - Cứ gọi tôi là ...
...Adrian Hastings.
Hãy chúc tôi may mắn .
Ngài León.
Làm sao bố biết ?
Oh, chàng trai. Đừng bao giờ bỏ dở như vậy .
Nó được đóng gói ở Monopoly .
Hay đấy bố ạ .
Bố sẽ nhận được nó. Con sẽ để nó trên phố .
Lại đây.
- Ông thấy bữa tiệc thế nào? - Cũng được .
Cậu làm khác mọi người.Cũng hay .
- Hãy nói về chuyện tiền nong. - Tối nay không bàn chuyện làm ăn .
Hãy đi lấy cho mình 1 ly mulatta .
Tôi muốn tiền của tôi .
Đây là khoản tạm ứng thể hiện thiện chí của gia đình tôi.
Thể hiện?
Thể hiện .
Nghe này .
Cậu có biết thời kỳ khó khăn nhất là khi nào không ?
Thời kỳ khó khăn nhất là khi tôi đưa gia đình Leo'n đi lên .
Tôi lên kế hoạch cho việc làm ăn của cậu .
Tôi bảo vệ cho cậu . Tôi đưa cậu vào thế kỷ 20 này .
Nên đừng có chơi tôi .
Cái gì đây?
Tiền bo à ? Tôi không làm vì một ít tiền lẻ này . Cô ta mới cần .
Tôi muốn tiền của tôi , ngay bây giờ .
Đưa đây .
Làm việc với ông thật vui .
Cho một ly champagne.
Anh muốn gì ?
Tôi muốn cái gì thì tôi sẽ lấy được .
Champagne?
- Cảm ơn. - Rất vui được gặp cô .
Chào mừng cô đến với ngân hàng của chúng tôi .
Tôi chưa từng gặp cô trước đây .
Tôi sống ở đây lúc nhỏ .
Đã có rất nhiều thay đổi từ khi cô ra đi .
Ví dụ ?
Như tôi chẳng hạn .
An ninh bây giờ thật tệ .
Rồi sẽ khá hơn .
Tôi rất thích khiêu vũ .
Nghĩa là sao ?
Tôi đã nói rồi . Tôi sẽ đạt được những gì tôi muốn .
Tối nay trông cô thật đẹp !
Tôi sẽ bảo lái xe đến đón cô vào ngày mai rồi tôi sẽ đưa cô đi thăm quan Miami .
Đến giờ rồi .
Tao có nên nhận lời không , Timer?
- Xem ai đi xe bus này ? - Để tôi yên !
Sao? Anh không đẹp trai à ?
Anh đùa tí thôi mà .
Thế nào , em yêu...
- Dừng lại ! Để tôi yên ! - Gì mà kinh thế , huh?
Chị có thể ngồi chỗ của tôi .
Cảm ơn !
Ghế đó có người ngồi rồi .
Con mẹ mày .
Gì cơ ?
Con mẹ mày.
Cầm lấy hộ tôi .
Cái gì đấy ?!
Tao ghét nhất là thằng nào cầm dao.
Con mẹ mày ! Mày chết rồi !
Bây giờ chị có thể ngồi được rồi .
- Em uống gì ? - Martini.
Một Martini đá .
Một Tequila vàng , không pha.
Không ai biết rõ Miami bằng anh đâu .
Em sẽ đi chơi với anh cả ngày hôm nay chứ ?
Vâng.
Em có thể ...
...hôn anh không ?
Con người anh thật khó hiểu .
Chờ đến đêm thì em sẽ biết .
Cảm ơn .
Đợi anh ở đây. Anh có chút việc phải làm.
Có lửa không ?
Có phải thằng này không ?
Mày đã ở đâu ?
Em ở nhà .
Cảm ơn .
Em sao thế ?
Em không thích nhìn cảnh đánh nhau .
Em sẽ không bao giờ...
...rời xa anh được đâu...
...không bao giờ.
Em hiểu chứ ?
Em xin lỗi .
Lên xe đi.
Vâng.
Mỗi khi...
...hắn đụng vào người tôi...
Ý tôi là ...
...hắn là người đã bắn chết bố tôi !
Rồi hắn...
...hôn tôi và...
Ôi chúa ơi !
Cô không cần phải làm như vậy .
Đó là cách duy nhất giúp tôi tiếp cận để giết hắn !
Cho anh biết , tôi có một giấc mơ :
Tôi sẽ ở đây khi mọi chuyện xảy ra .
Lúc đó hắn sẽ nhìn tôi như một người lạ .
Rồi tôi sẽ nói tên tôi .
Và đó là thứ cuối cùng mà hắn được nghe .
Bọn nó không nghi ngờ cô à ?
Không , ít nhất cho đến lúc này.
Hắn luôn bám lấy cô . Thế cô sống thế nào ?
Không , tôi sống một mình .
Ý tôi không phải vậy...
...mà là...
...cô có cô đơn không ?
Thế còn anh ?
Ê , thằng kia !
Tao nói mày đấy .
Mày quen tao à ?
Tao hỏi lại. Mày quen tao à ?
Cái cách mày nhìn tao như kiểu quen nhau lâu rồi .
Mình gặp nhau ở đâu rồi à ?
Không.
Không ?
Thế mày muốn cái gì ?
Hay mày thích tao ?
Tôi không thích anh.
Thế thì đừng có mà nhìn tao như vậy.
Nếu không sẽ có ai đó...
...chọc cái này vào mắt mày.
Con mẹ thằng hâm.
Đi thôi .
Chào anh.
Adrian.
Ví của em này.
Cô nghe cho rõ này.
Thứ nhất :
Đừng đến gần bọn nó nữa .
Thứ hai :
Đừng gọi cho tôi .
Tôi sẽ liên lạc với cô .
Nhưng tôi có thể giúp anh...
Để tôi...
Bọn nó bây giờ là chuyện của tôi .
Anh đã sẵn sàng rồi à ?
Thứ ba :
Nếu cô lừa tôi...
...tôi...
...sẽ giết cô .
Sao?
Thằng đó là cớm mặc thường phục. Juanita giới thiệu cho tôi.
Cút cha mày đi ! Tao không giải quyết mấy chuyện vớ vẩn như vậy !
Bố thằng chó !
Đừng đi đâu cả .
Anh quay lại ngay.
Vâng.
Này, Charlie!
J & B ( một loại rượu )
Nói thế nào nhỉ, Manny...
...có người báo rằng mày đã "thụt" két .
Lại có đứa nào chọc gậy bánh xe rồi . Tao không bao giờ động đến 1 xu .
Hi vọng là không phải mày.
Bởi vì nếu mày mà lừa Joe Leo'n...
Mày biết tao mà, mình quen nhau bao lâu rồi nhỉ , 10 năm?
Tao là người thật thà mà .
Được .
Tốt lắm.
Thế thì có gì mà mày phải lo ?
Đưa tao xem sổ sách.
Gì vậy ?
- Tôi mời cô cái gì đó nhé ? - Được thôi .
Tiền của tháng 9 bị mất.
Hết chối nhé , Manny.
Anh thích thế nào ?
Cái gì ?
Tao đang bận .
Mày có 2 giờ !
Kiếm việc khác mà làm đi cô bé .
Người ta tìm thấy hai cái xác . Một hình như là Charlie...
...còn cái thứ 2 là thằng quản lý nhà thổ của cậu . Mọi việc đã sáng tỏ .
Cậu ra lệnh à ? Cậu không phiền nếu nói cho tôi chứ ?
Nó ăn cắp tiền của tôi .
- Kể cho tôi về quả bom đi . - Chẳng có gì nhiều .
Không có hư hại nhiều .
Thiết bị kích nổ được cắm vào trong cục C-4 ( một loại thuốc nổ ) , nhưng cắm rất nông .
Một ý tưởng rất thông minh , rất chuyên nghiệp . Nhất định là do một thằng chuyên nghiệp làm .
- Thằng đó cũng giỏi phết. - Ờ , được rồi .
Thằng đó đặt bom ngay trong nhà ông mà ông cũng không biết .
Tôi sẽ giết nó !
Cậu sẽ không giết ai hết cho đến khi chúng ta biết được thằng đó là ai , hiểu chứ ?
Tôi sẽ tìm ra nó .
Quan trọng là tìm hiểu xem nó làm cho ai ?
Có thể là CIA.
Có thể là Mafia.
Nhưng chúng ta chưa tìm được.
Ông nghe nhé .
Việc giết Charlie có ý nghĩa gì trong toàn bộ sự việc ?
- Chả có gì . - Đúng vậy .
Vậy nguyên nhân không phải là tranh giành địa bàn .
Nó là chuyện cá nhân .
Làm thế nào mà anh biết được nhiều thế ?
Anh ta chỉ đoán mò thôi .Để con dắt mấy thằng đi tìm thằng chó đó .
Đợi đã .Chờ tao 1 lát . Từ từ để tao tính .
Nghĩ nhanh quá nhỉ ?
Thôi được rồi , anh lo chuyện này nhá ?
Tao nói là Trent sẽ lo việc này , được chưa ? Tao chưa nghe thấy mày nói gì .
- Thế nào ? - Vâng , tùy bố .
Thế mới được chứ .
Con mẹ mày .
Tôi cần nhiều thứ để làm cho xong chuyện này, Joe.
Tôi cần được bọn cớm bật đèn xanh .
Tôi không thể để chúng cản trở mỗi khi làm việc .
Tôi phải được toàn quyền hành động .
Đồng ý , mày sẽ có...
Tao sẽ lo đầy đủ .
Chuyện cá nhân .
Chào , Timer.
Hôm này thế nào ?
Của mày đây . Đừng để rơi nhé.
Tôi đã xem bản tin .
Anh đã giết được thằng đầu tiên .
Cảm ơn.
Cảm ơn nhiều .
Không có gì , tôi chỉ làm việc của mình mà thôi . Cô nên tránh xa hai thằng còn lại ra .
Tôi có thể giúp anh .
Tôi có thể...
...lừa bọn nó .
Không , cô không nên dính vào .
Mọi việc đang trở nên tồi tệ .
Anh luôn lo cho tôi .
Đúng không ?
Tôi luôn cảm thấy điều đó .
Tất cả chỉ là công việc .
Anh có hay nghĩ đến tôi không ?
Tôi luôn nghĩ về anh .
Như một bóng ma .
Hoặc có thể như là một thiên thần .
- Chúng ta cần gặp nhau . - Cô rất xinh đẹp .
Nhưng không được .
- Khi chuyện này xong thì tôi sẽ đi luôn . - Khi nào thì xong ?
Sớm .
Rất sớm thôi .
Trent, đây là ông cảnh sát trưởng .
Trent đang làm một số việc cho tôi .
Anh ta là cựu nhân viên của...
...CIA.
Anh ta là một chuyên gia về chất nổ và tôi nghĩ anh ta có thể giúp anh được nhiều đấy .
Tôi không biết .
Đã có nhiều người biết chuyện. Tôi chắc là ông cũng muốn giữ kín chuyện này .
Lấy mà hút .
Càng lúc càng khó tìm thằng đó .
Thế thì để tôi giải quyết cho .
Tôi đã nói là ông phải tin tôi , chỉ một lời thôi :ông phải tin tôi .
Tôi sẽ tóm được nó .
Thằng đặt bom rất giỏi .
Tôi mong là nó giỏi thật . Nhiều đứa trông thì kinh nhưng...
...chả biết làm gì .
Mày nói ai đấy , thằng kia?
Nào , trật tự đi được không ?
Hai chúng mày lại bắt đầu rồi đấy .
Chúng ta ngồi đây là để bàn chuyện làm ăn . Nhớ đấy .
Hiểu chưa ?
Tao phải nói với chúng mày là...
...thằng này không đùa được đâu .
Tôi sẽ cố hết sức . Tôi sẽ mang nó về cho ông .
Chào ông .
Được rồi , Danny , đỡ tôi dậy .
Oh, tôi ghét mấy cái ghế này thế .
Nghe này , Danny, anh luôn hết mình với tôi .
Cố làm được một cái gì cụ thể đi .
Nếu anh làm được , thì tôi hứa với anh...
...tôi sẽ không quên công lao của anh đâu .
Ai cũng phải ăn mà .
Đồ ngu .
Đội chống bom ở đâu ?
Lại đây nào , mọi người . Ta đang làm gì thế nhỉ ?
Anh tìm được gì rồi ?
Chúng tôi đã kiểm tra từng người có mặt trong bữa tiệc .
Hình tiếp theo .
Nghe đây , tôi cần ngay hồ sơ của từng người một . Anh tìm dấu vết của C-4 , rõ chưa , Ace ?
- Sếp nói anh sẽ làm việc ở đây ? - Đúng rồi .
Thế thì đừng có mà ra lệnh cho bọn tôi .
Rõ chưa , Ace ?
Tôi phải nói với anh điều này .Xin lỗi , tôi nghĩ sếp của anh đã nói là...
...các anh sẽ hợp tác toàn diện .
Tôi nói cho anh biết điều này .
Như thế này không phải là hợp tác toàn diện .
Cái này là cái quái gì thế ? Nó là , uh...
Trông nó như bị khóa ?
Ý tôi là , tôi không chắc lắm . Có thể tôi sai .
Các anh là chuyên gia trong việc này . Có lẽ các anh không cần tôi .
Cái gì đây nhỉ ? Nó là...
Nó là Semtex.
Đúng không ? Chất nổ dẻo , đúng không ?
Chất nổ dẻo.
Đúng không ? Các anh là chuyên gia mà .
Nó sẽ thổi bay cả khu này . Cho bay...
...toàn bộ nhà cửa luôn .
Đúng không ? Tôi cũng không chắc lắm .
Bây giờ nếu tôi nhét nó vào đây...
...thì chúng ta có cái gì đây?
Một kíp nổ đẩy, đúng chưa ? Nhìn xinh nhỉ .
Trông nó giống như American circuitry . Có ai muốn thử không...
...tôi đảm bảo là dân Mỹ làm những thứ này là giỏi nhất đấy .
Xem này .
Được rồi .
Để xem nào .
Hoàn hảo , đầu tiên...
...như mọi khi , vặn nó vào .
Xoay vài vòng .
Và , voilá.
Một quả bom tuyệt hảo .
Tất nhiên là...
...nó sẽ không nổ nếu không có một...
...bộ điều khiển.
20 giây , và...
...chúng ta tiêu đời .
Tháo nó đi , nếu anh muốn chứng tỏ mình !
Vứt nó đi !
Được rồi , bọn tôi sẽ làm theo ông những gì ông nói !
Thế à ?
- Đủ rồi ! - Gì cơ ?
Các người nghĩ tôi làm cái này chỉ để chơi thôi à ?!
Không đâu !
Anh sợ rồi à ? Anh nói cái gì cơ ?
Tôi nói là đủ rồi !
- Tôi không tháo được . - 12.
Ông bị điên à ?
Tôi là thằng điên nhất mà cậu từng gặp trong đời .
6.
5.
4.
- 3. - Làm ơn tháo nó đi !
Đây chính là bài học...
...để anh luôn cẩn thận khi làm công việc này .
Và đừng có lên mặt với tôi . Được chứ ?
Thế là hiểu nhau rồi chứ nhỉ ?
Ace?
Em có thích không ? Mang hành lý lên gác .
Nơi nào em ở thì em đều thích .
Còn anh chỉ thích em ở nhà của anh thôi .
Cảm ơn .
Đóng cửa lại .
Có đẹp hơn chỗ em ở không ?
Lần sau anh nên thuê người thiết kế lại chỗ này .
Em có thích một cuộc sống luôn gặp nguy hiểm ?
Chút ít nguy hiểm thì cũng đâu có chết ai .
Phải không , anh yêu ?
Có lẽ vậy .
Em có biết rằng...
...khi anh nhìn em...
...ở em có một cái gì đó rất lôi cuốn .
Em biết đó là điều gì không ?
Em cũng đang nóng lòng muốn biết đây .
Anh thấy anh trong con người em .
Làm nhanh lên .
Đợi đã .
Anh tính cái kiểu gì thế ?
Anh chỉ trả em có ngần này thôi à ?
Không . Anh còn có cái này cho em .
Chào nhá .
Đừng động vào đấy . Nó có thể là một quả bom .
Buồn cười nhỉ .
Con mẹ mày !
Ê , nhóc !
Mày đậu cái xe của tao thế này à ?
Không phải tôi , thưa ông .
Xin lỗi ông .
Tôi sẽ lấy xe ra cho ông .
Cho mày này .
Đi ô tô thì thỉnh thoảng sẽ như thế này .
Cái này là đồ giả ?
Đứa nào đã nghĩ ra cái này thế ?
Có nhân chứng nào không ?
Thằng nhóc kia á ?
Được lắm , Ray.
Thông minh đấy .
"Bye-bye."
Ít nhất thì hắn cũng không mất đi tính hài hước .
Ai cho mày cười ?
Ngậm mồm vào .
Thế bước tiếp theo cô định làm gì ?
Tùy cách anh nhìn nhận thôi .
- Tomas tự biết suy nghĩ... - Câm mồm !
Cô là ai ?
Tôi hỏi lại , " Cô là ai ?"
Cô là ai ?
Để tôi nói cho cô biết .
Cô chẳng là ai cả .
Tôi tạo ra cái tên Adrian Hastings.
Tôi quản lý cô .
Cô làm việc cho tôi . Đừng bao giờ quên điều đó .
You should have him out in the open by now.
Cô giết ba thằng đó . Còn tôi thì có thằng Ray .
Đó là thỏa thuận .Thế mà điều gì đã xảy ra ?
Tôi không thể kéo dài cuộc điện thoại để dò ra số .
Anh ta không muốn gặp tôi .
Thế thì tôi còn biết làm gì ? Cầu mong anh ta tự lộ diện à ?
Cái đấy thì cô phải tự nghĩ cách .
Cô phải sử dụng lợi thế của mình . Hiểu chưa ?
Ông cần tôi .
Tôi hiểu anh ta , tôi lôi kéo được anh ta .
Với giọng nói của tôi , những gì tôi viết . Anh ta tin tôi .
Thế tại sao tôi phải cần cô ?
Tại sao tôi không tóm lấy hắn trước khi hắn giết Tomas ?
Tại sao tôi lại phải để...
...cho cô sống ?
Có thể vì anh ấy không thích những kẻ lắm mồm , khoác lác như ông .
Cô có biết là tôi thích cô ở điểm gì không ?
Không chỉ do...
...vẻ ngoài của cô .
Mà còn là trái tim cô .
Trái tim chấp nhận hi sinh để đạt được ước nguyện của cô .
Nhưng nếu cô không có cách để gặp hắn trước khi hắn thịt nốt Tomas thì...
...you'll pray for a lifetime of Tomas's attentions...
...his delicate touch.
- Tôi thề đấy . - Đừng động vào tôi .
Tôi xin lỗi .
Tôi luôn tự hỏi...
...sẽ ra sao...
...khi phải chứng kiến bố mẹ mình bị giết .
Cô có ngủ được không ?
May nhỏ bé có ôm họ không ?
Có cố lay họ dậy không ?
Máu chảy nhiều không ?
Tôi chỉ tò mò muốn biết là...
...lúc đó có nhiều máu không ?
Đừng ép tôi .
Anh làm gì ở đây thế ?
Thoải mái đi anh bạn .
Kiểm tra thôi mà .
Tôi không cần cái kiểu bảo mẫu ấy .
Thế sao ông không đi tìm cái thằng đã chơi chúng ta ?
Thế theo cậu phải làm gì ?
Gõ cửa từng nhà một à ?
Tôi phát ốm vì ông rồi đấy .
Bố tôi nghĩ rằng ông ấy cần ông .
Nhưng khi ông ấy nhận ra là ông ấy không cần thì...
...ông sẽ là của tôi .
Ôi tôi sợ quá !
Ông nên sợ dần đi .
500$.
Okay, tao không chơi nữa đâu .
Chỉ một giây thôi .
May Munro.
Vào đi !
Nhanh lên !
Vào đi ! Mang cậu ấy ra ! Mẹ cái chỗ này !
Không cho ai vào .
Khiêng họ ra !
Con mẹ nó !
Mày ngon lắm , Ray.
Được đấy .
Joe, tôi rất tiếc .
Rất tiếc ?
Con tao...
...nằm trong quan tài...
...còn...
...mày thì rất tiếc .
Tao nghĩ mày phải chịu trách nhiệm về việc này .
Không phải tự nhiên anh ta bị giết đâu .
Mày nói cái gì ?
Tôi nói , "Không phải tự nhiên anh ta bị giết đâu".
Mày đang cố nói với tao đó là do lỗi của nó ?
Sự thật là như vậy .
Sự thật ! Mày được tao giao bảo vệ nó .
Sinh mạng nó nằm trong tay mày .
Mày có biết là mày đã làm gì không ?
Mày đã cắt từng khúc ruột của tao , mày biết không ?
Và mày nhìn đây này...
...con tao...
...đang nằm đó .
Mày có biết rằng...
...mày là một trong những đứa...
...đã gây ra điều đó .
Ông sai rồi .
Lạy chúa , đừng có thanh minh .
Thề có chúa , đừng có nói thêm bất kì lời nào nữa .
Không một lời nào nếu không tao sẽ giết mày ngay tại đây .
Mày rõ chưa ?
Bây giờ...
...việc của mày là ra ngoài...
...ra ngoài tìm thằng chuyên gia gây nổ đó...
...và mày...
...sẽ mang nó còn sống về đây cho tao...
...trước khi tao chôn Tomas .
"Adrian Hastings of Miami, Dade County."
"Services 3:00 p.m., Friday at San Juan De Boneo."
Xác cô ấy được để trong kho lạnh ở County General .
Thế cái này là gì ?
"Cô đơn , thiếu thốn tình cảm , đang buồn , biết giữ mồm giữ miệng "
Mục "Chuyện đời tôi" .
Cho đăng ở tất cả các trang quảng cáo chính .
Làm các đường dây nóng và luôn sẵn sàng khi nhận được tin mới .
Okay?
Những thằng kiểu này , làm việc không bao giờ báo trước . Cô phải cố câu giờ bằng được .
Cố lên .
Chào cưng ! Cưng có đang mặc đồ lót không vậy ?
Bỏ qua thằng này đi .
Kinh ngiệm của anh chưa đủ đối với tôi đâu .
- Bỏ qua thằng đó đi . - Đây .
Ba mươi cuộc gọi mà chẳng có gì cả .
Tôi không biết điều gì khiến anh nghĩ ra cách này vậy ?
Tôi là người quyết định sẽ chọn cách này hay cách khác , cô rõ chưa ?
Làm đi , tiếp tục . Tiếp tục !
Line 5 và...
Bắt đầu .
Xin chào ?
Anh muốn gọi cho mục quảng cáo ?
Vâng .
Đúng rồi .
Tôi tưởng cô là người khác .
Vì mẩu quảng cáo giống như bạn tôi .
Cho tôi số của anh . Chuyện này nói qua điện thoại không tiện .
Thôi , bỏ đi .
Anh có một tin nhắn từ May .
Anh có một tin nhắn...
...từ May.
- Ai đấy ? - Cô ấy vẫn ổn .
Cô ấy muốn gặp anh .
Không , tôi không nghĩ vậy .
Đưa máy cho thằng Trent .
Anh nói gì cơ ?
Trent. Nó đang đứng cạnh cô . Tôi muốn nói chuyện với nó .
Đưa máy cho nó nhanh lên !
Ned, mày có nghe thấy tao nói không ?
Trả lời đi . Trả lời đi , Ned.
Người của mày có biết mày là loại thế nào không ? Vì sao mày bị CIA sa thải?
Rằng giết người là thú tiêu khiển của mày ?
Watching those bloody bodies going though the air gets you off.
Trả lời tao đi .Khi mày cố bò lên từ miệng hố trong đêm đen một mình...
...và khi quanh mày không còn ai . Nói cho tao biết mày sợ gì nhất .
Bị đuổi như một con chó khỏi CIA...
...hay khi mày biết rằng tao sẽ trả thù và tao vẫn còn sống ?
Trả lời đi !
Mày vẫn sẽ phục vụ cho người trả giá cao nhất chứ ?
You stinking nugget!
Con mẹ mày , Ray! Thằng bố mày ! Chết mẹ mày đi !
Những quả bom của mày !
Bao nhiêu ? 10, 50, 100, trước khi mày tính nhầm ?
Giống như khi mày đặt bom trên cầu ở Bogota ! Your bomb in the cabana!
Nhưng mày đã để nó nổ tung . Mày bất lực đứng nhìn nó nổ .
Mày đã giết những nhân chứng vô tội .
Liệu mày có thấy cắn rứt không ?
Mày hay động lòng lắm mà . Nghĩ xem nào ?
Tao sẽ giúp mày xóa đi những nỗi đau đó .
Tao sẽ giúp mày làm mất đi cảm giác đó . và tao sẽ bóp nát mày .
Tao sẽ luôn theo mày . Tao biết rõ maỳ quá mà .
You've got no mercy. You got no fucking loyalty.
And you got no code.
- Nghe này , thằng chó ! - Hết giờ , 58 giây rồi .
Con mẹ nó !
Chết mẹ mày đi !
Tao sẽ giết mày ! Tao sẽ hóa kiếp mày !
Nhìn cái gì ?
Nhìn ra chỗ khác !
Đừng ai...
...nói bất kì một câu gì .
Nói cho tôi biết có manh mối gì không .
Nói đi .
Anh ta dập máy trước khi ta có thể dò ra số .
- Chúng ta chỉ có chút ít dấu vết . - Câm mồm .
Bà đã hiến dâng...
...40 năm cuộc đời .
Bà đã dành trọn đời mình...
...không tính toán...
...không sợ hãi...
...cho tất cả chúng ta , những đứa trẻ mồ côi Cuba ở khắp mọi nơi .
Bà đã chỉ ra cho chúng ta lối thoát .
Vì những tội lỗi phải trả giá bằng cái chết .
Nhưng món quà của Chúa...
...là cuộc sống vĩnh hằng...
...bên Người , Jesus Chúa của chúng ta .
Trông tôi thế nào ?
Sao cô lại làm như vậy?
Tôi muốn gặp anh .
Tôi muốn biết anh có đúng như tôi tưởng tượng .
Cũng như mọi người thôi .
Từ từ đã .
Mở quan tài .
Anh là ai ?
Tôi nói lại , mở nắp quan tài !
Khốn nạn !
Con mẹ nó !
Chúng ta không nên ở đây .
Nếu chúng ta còn muốn sống .
Vậy có đáng không ?
Anh nghĩ là có .
Em cũng hi vọng thế .
Để anh ngắm khuôn mặt xinh đẹp này .
Tại sao em lại để cho anh nghĩ là đã lỡ tay giết em ?
Em nghĩ đó là cách duy nhất để "cắt đuôi" bọn đàn em của Tomas .
Em nói rõ hơn đi .
Em thấy bà già đáng thương này trong phòng cấp cứu .
Em đã lén bỏ ví của mình vào trong túi của bà ấy...
...và bây giờ thì em ở đây .
Thông minh đấy , đặc biệt...
...khi em chỉ là một kẻ nghiệp dư .
Em có thể đã bị giết .
Em phải có mặt ở đó khi hắn chết .
Em phải được chứng kiến cảnh đó .
Dù sao...
Anh luôn chọn cách an toàn nhất cho mọi ngươi .
Em đã "nghiên cứu" anh khá kĩ rồi .
Em biết là anh luôn dùng những vụ nổ chỉ tập trung vào một mục tiêu nhất định .
Và em biết...
...cho đến khi nào em còn ở bên Tomas, bên cạnh hắn , giống như thế này...
Gần gũi , như thế này...
...thì em vẫn được an toàn .
Xin lỗi .
Cảnh sát đang truy nã hai người này .
Nếu cô thấy họ , hãy gọi theo số ở mặt sau .
Chờ đã .
Tôi đã nhìn thấy họ .
Cô sống lại rồi à .
Chúa ơi.
Cảm ơn Chúa .
Tôi đã cố gọi cho anh .
Còn chuyện ở đám ma , tôi xin lỗi , chỉ là...
Đó là cách duy nhất để dụ anh ta .
Nó đã có kết quả . Tôi chưa nói với anh .
Tôi đã dùng "mỹ nhân kế " và tôi đã tóm được anh ta .
Bây giờ thì anh ta không thể rời xa tôi được .
Thế nào ?
Tôi chỉ muốn làm rõ một điều .
Cô đã làm tất cả những điều đó chỉ để bắt nó cho tôi ?
Chúng ta đã thỏa thuận . Tôi chỉ làm đúng theo thỏa thuận mà thôi .
Cô cũng ghê thật đấy , May.
Thế nó đâu ?
- Ở đây ! - Đâu ?
- Trong khách sạn này . - Tôi biết . Thế nó đâu ?
Tôi có chìa khóa đây .Tôi nghĩ nó...
Chìa khóa ?
Ý tôi là , tôi đã khóa cửa lại .
- Anh ta ở tầng trên , 10 hay 11 gì đó . - Đưa con này ra xe .
- Đi . - Tôi quên ví , tôi phải...
- Câm mồm . Đưa nó ra xe . - Tôi có vài việc phải làm .
Đừng có kéo tôi !
Ông ta làm tôi khó chịu quá . Đợi tôi một lát .
Tôi có thể chạy đi đâu ?
Harry, nghe này...
Harry, cô ấy sẽ gọi lại cho anh sau .
Trả điện thoại lại cho tôi !
Phòng 1205.
Người của Leo'n đang lên đấy .
Cô đã lừa tôi .
- Tại sao ? - Em không lừa anh .
Vào đi . Nhanh lên .
Cháy nhà . Ra đi . Mau .
Các người đi đâu đấy ? Dùng cầu thang bộ đi . Trong này chật rồi . Đi đi !
Chúng tôi rất tiếc . Cuộc gọi của bạn không hoàn thành được .
Hãy vui lòng kiểm tra lại số và gọi lại hoặc gọi đến trung tâm điều hành .
Nếu bạn muốn gọi , hãy dập máy và thử lại...
Đứng im !
Đừng động vào bất kì thứ gì !
Đưa tay đây!
Mẹ kiếp !
Nhanh lên !
Này , cái đèn làm sao thế ?
Vào đây , thằng chó ! Vào đây !
Có một tai nạn , nhưng không có gì nguy hiểm .
Cô ta đây .
Cô ta là ai ?
Đây là người đã giết Tomas .
Giấy tờ của cô ta là giả . Ray Quick làm việc cho cô ta .
Alice...
...và Stan Munro.
Mày nói cái gì thế ?
Tao chính là đứa bé trốn trong nhà vệ sinh mà thằng con mày đã bỏ sót .
Chuyện đó xảy ra đã lâu lắm rồi .
Không lâu với tao .
Bây giờ thì tao đã hiểu .
Bây giờ thì tao đã hiểu . Mày...
Mày nghĩ là...
...thằng Tomas đã ra lệnh giết bố mẹ mày . Không , mày nhầm rồi .
Nếu ở trong cái nhà này ai có quyền ra lệnh , thì đó là tao .
Hiểu chưa ? Chính tao đã ra lệnh .
Tao sẽ quyết định ai sẽ bị giết...
...và ai không bị giết . Mày hiểu chưa ?
Tôi cần cô ta...
...để bắt thằng Ray.
Tôi phải gọi một cuộc điện thoại , sau đó cô ta sẽ là của ông .
Giờ tôi rất cần cô ấy .
Anh chắc chứ ?
Joe, tôi xin ông đấy .
Mang nó đi .
Đến lúc rồi .
Là tôi đây.
Em xin lỗi . Em không biết bọn nó đến . Tin em đi .
Tôi sẽ nói cho cô biết tôi tin cái gì .
Tôi tin là cô "à ơi " qua điện thoại rất giỏi .
Em cần gặp anh .
Để rồi lại lừa tôi lần nữa ?
Không , tôi khôn ra rồi .
Tôi đã chịu quá nhiều rủi ro rồi .
Thế nghĩa là thế nào?
Chúng ta chia tay ?
Mãi mãi ?
Nó tốt cho tất cả mọi người .
Thôi nào , em không biết mối quan hệ của chúng ta là thế nào...
...nhưng có một điều em biết . Nó không xuất phát từ sự an toàn .
Cô quá khó hiểu .
Adrian Hastings, May Munro.
Thế rốt cuộc thì cô là ai ?
Anh có nhớ khi ở Fontainebleau chứ ?
Tôi nhớ .
Nhớ khi anh chạm vào người em ?
Nhớ giọng nói của em ?
Không phải qua điện thoại...
...mà ở ngay bên anh .
Gần bên anh .
Rất gần .
Đủ gần để anh cảm nhận .
Cô nói với tôi những điều đó để làm gì ?
Vì em phải nói .
Xin anh đấy , Ray.
Ta phải gặp nhau.
Em xin anh .
Em xin anh , anh yêu .
Quán hải sản Double-M , bây giờ .
Vâng .
Ray này ...
Tôi đây .
Anh có nhớ lời nhắn mà em gửi cho anh ?
Những lời cuối cùng em nói với anh ?
Tôi nhớ hết .
Hãy ghi nhớ điều đó .
Cô sẽ vào đó một mình .
Và nếu đó là cái bẫy...
...thì tôi thề với cô , chắc chắn cô sẽ chết .
Nhưng nếu nó có trong đó...
...đừng để nó nghi ngờ . Và tôi sẽ nghe...
...bằng cái microphone này .
Ngay khi tôi nghe thấy giọng nó...
...chúng ta sẽ hành động .
Cô hiểu chưa ?
Bây giờ thì ra khỏi xe đi .
Khi mọi chuyện kết thúc...
...chúng ta sẽ dành thời gian cho nhau .
Cô biết không , khi cô gột sạch...
...mùi của thằng Tomas và thằng Ray trên người cô...
...thì cô vẫn ngon lắm .
Bắn đi .
Bắn đi rồi tự mày vào đó mà tìm .
Tao không làm nữa .
Đi!
Nhanh lên !
Nếu nó giở trò...
...thì giết nó ngay .
Kế hoạch ngu xuẩn , Ned.
Nó đấy, chúng ta tóm được nó rồi . Mau lên .
Mẹ kiếp !
Chó chết !
Đi , con mẹ nó !
Chúng mày nghĩ nó kinh thế à ? Vào đi !
Tìm trên sông và khắp phố !
Con mẹ mấy con cua !
Mày ngon lắm .
Tìm trên sông !
Để rồi lại lừa tôi lần nữa ?
Gì thế ?
Break it down.
Tiếng phanh xe .
Nhiều tạp âm quá , nghe không rõ .
Tiếng người nói chuyện...
...tiếng bước xuống .
Tiếng đóng cửa .
Tiếng nói...tiếng máy .
- Tiếng xì hơi ! - Mọi người xuống xe bus!
Cậu hãy tổng hợp lại . Đó là điểm dừng xe bus .
Những tiếng này có trên cả 2 cuốn băng ?
Tôi biết rồi ! Chúng ta phải tìm theo các tuyến xe bus . Xem chúng ta đã có gì nào ?
Nó dùng điện thoại công cộng , nhưng anh ta đến đó bằng xe bus .
Oh, Ray, mày luôn cẩn thận mà .
Xem này , nó lên xe bus từ nơi nó sống , và nó...
...luôn đi theo một hướng . Good counter-surveillance technique.
Nó mất 20 ,25 phút cho một tuyến . Và chúng ta có...
4 ,4 và 4.
Đây rồi , phương pháp đạc tam giác .
Ba tuyến , đây này . Chúng ta sẽ kiểm tra 5 phút một .
Thế còn quán ăn?
Anh ta cũng phải ăn gì chứ ?
Ông cố nhớ lại đi . Anh ta thường xuống xe một mình , có thể đã vào đây mua thuốc lá .
Hãy nhìn kĩ tấm ảnh này!
Chúng tôi có nhiều khách , nhưng không ai giống anh ta cả .
Ông hãy nhìn kỹ một lần nữa ! Cố lên . Cố nhớ lại đi !
Chẳng có gì cả .
Này , Henry!
Tôi quên không nói với ông , chúng tôi giao hàng tận nhà .
Giờ trông em khác rồi .
Xin chào , người lạ .
Em phải đi .
Đi đâu ? Anh tưởng là chúng ta đã thống nhất rồi .
Em rất muốn ở đây với anh .
Nhưng em không thể . Joe León đang tìm em .
Ta làm rõ chuyện này nhé .
Em nghĩ rằng giết Joe sẽ giải quyết được mọi chuyện ?
Sẽ giải quyết được một số việc .
Anh đã xong việc của mình .Em không yêu cầu anh tiếp tục giúp em . Em sẽ tự làm . Em nợ anh .
Không.
Em nợ bà ấy .
Bà ấy . Cả cuộc đời. Lại đây .
Lại đây.
Hãy gạt bỏ tất cả sang một bên , nếu không quá khứ sẽ không buông tha em đâu .
Anh biết chắc chắn điều đó .
Em phải đi .
Chúc em may mắn đi.
Lại đây . Em sẽ không đi đâu cả .
Trình tự kích nổ . Nhập mật mã .
Top of the world, Mom.
Đã kiểm soát !
1... 2... 3...
Cái này hoạt động như thế nào vậy ?
Vụ nổ sẽ xảy ra khi có sự xâm nhập trái phép vào nhà .
Mỗi cái đèn tượng trưng cho một quả mìn áp lực . Nếu một quả nổ , tất cả sẽ nổ theo .
- Chúng ở đâu ? - Ở khắp mọi nơi.
Đừng lo , chúng chưa được kích hoạt đâu . Khi nào đèn đỏ thì mới sợ .
Giỏi lắm. Chuẩn bị được đấy !
Không tiếp cận nhà kho . Bao vây xung quanh .
Nào , nhanh lên .
Giỏi không ? Chính tôi dạy nó đấy .
Lợi dụng kim loại , thổi quả bom lên để xử lí mọi thứ .
Mày được đấy , Ray.
CẢNH BÁO !
Hệ thống kích nổ tự động B-20...
...đã sẵn sàng để phá hủy trong diện tích 2 dặm vuông .
Đưa cho tôi .
Nghe đây ! Bất cứ ai nổ súng...
...bất cứ ai nổ súng , thì tôi sẽ bắn người đó !
Chỗ này đã bị bao vây và tôi muốn bắt sống nó .
Tất cả nghe rõ chưa ?
Kiểu này mới đấy .
Thế nào , Ace?
Fuck this amateur hour.
Ông điên rồi .
Tất cả các chuyên gia trên thế giới...
...tất cả các thiết bị...
...tất cả kỹ thuật , còn mày thì có gì ?
Chẳng có gì cả .
Mày phải tự làm tất cả .
Còn tại sao ư ?
Vì không có ai giúp mày cả .
Có một bất ngờ cho mày đây , Ray.
CẢNH BÁO! Khu vực bị xâm nhập .
Nó được cài đặt . Đi thôi .
Đứng im!
- Anh sẽ dắt em qua bãi mìn . -DI TẢN!
Ray...?
Tao xin lỗi . Hay tao phải gõ cửa?
Mày thua , tao thắng .
Cô ta nguy hiểm đấy , Ray. Semtex, trộn với nitro.
Hộp thuốc lá . Honest Injun, nhìn xem.
Nhìn thôi , đừng động vào .
Có bao giờ mày tự hỏi : "Tại sao mình lại chết bây giờ ?"
Lấy nó ra . Chậm thôi .
Từ từ thôi .
Mở nó ra .
Đứa nào cũng đáng chết .
Cầu xin Chúa .
He kills across the board.
Sao không xin tao ?
Bye.
Cái trò này là tao học của mày đấy .
Một vụ nổ tập trung . Chỉ có cô ta chết thôi .
- It's pretty nifty, huh? - Đứng im .Nó có công tắc thủy ngân đấy.
Nếu lệch góc nó sẽ phát nổ .
Làm đi .
Dù sao , Ray, cô ta thì chết chắc rồi . Điều tao cần...
...điều tao cần là bắt sống mày bởi vì ông chủ của tao...
...muốn nhìn vào mắt mày khi mày bị giết .
Đúng là lũ bệnh hoạn .
Tao cảm động quá .
Giữa chúng ta có chuyện gì vậy, Ray?
Chúng ta đã từng...
...hợp tác ăn ý với nhau .
Mày là ống ngắm còn tao là cò súng .
Mày không nên chơi tao .
Vì sao à , nhìn bây giờ đi , thằng chó !
Tao thấy là mày vẫn giữ những kỉ niệm cũ , Ray .
Những kỉ niệm đó luôn sống trong mày , đúng không ?
Là khi cố-gắng-cứu-những-người-vô-tội .
Mày biết vấn đề của mày là gì không , Ray ?
Mày quá đa cảm .
Không có gì sai khi thương người cả .
Đôi khi nó còn cứu được mày đấy .
Cái này khuyến mại thêm cho mày : không có gì là không được cả .
Những miếng áp lực .
30 giây sẽ phá hủy toàn bộ .
Đưa cho anh .
25 giây.
Được rồi .
Đưa đây , May.
Rút tay em ra .
20 giây.
Đi ra khỏi đây . Xuống bên phải .
Em sẽ không đi nếu không có anh .
Anh sẽ đuổi theo sau .
10 giây.
5 giây.
Come on! Come on!
3 giây.
Cảm ơn.
Người quả là vị chúa nhân từ .
Cảm ơn.
Đồ khốn !
Em thấy thế nào ?
Tốt hơn rồi .
Phụ đề được dịch bởi : useless dựa theo bản phụ đề tiếng Anh của : koushik_das